Parlare lingue diverse durante una videochiamata? Ora ci pensa l’AI

FibeRevolution, la tua fibra veloce a soli 13,90 euro/mese

La vera novità è, quindi, il passaggio dalla semplice traduzione del testo alla traduzione vocale durante la conversazione, con l’obiettivo di rendere il dialogo sempre più naturale. Il primo passo è stato quello dei sottotitoli automatici: la piattaforma ascolta la voce, riconosce le parole e le trasforma in testo visualizzato sullo schermo. 

La traduzione aggiunge un ulteriore livello: quello che viene detto in una lingua viene convertito in un'altra e mostrato sotto forma di sottotitolo. Google Meet, per esempio, permette di utilizzare i sottotitoli tradotti in numerose lingue, tra cui italiano, inglese, francese, tedesco, spagnolo, portoghese, giapponese e cinese.

Ma la tendenza più interessante del 2026 è rappresentata dalla traduzione vocale e in questo è sempre Google Meet, traducendo automaticamente ciò che viene pronunciato e riproducendo il risultato con una voce simile a quella dell'interlocutore a dettare legge. La funzione di speech translation è stata estesa anche alle app mobili Android e iOS, rendendo la tecnologia utilizzabile non soltanto davanti al computer ma anche durante una videochiamata effettuata dallo smartphone.

Anche Microsoft Teams sta lavorando in questa direzione. Il suo Interprete permette di utilizzare l'interpretazione basata sulla sintesi vocale in tempo reale durante riunioni e chiamate, con l'obiettivo di consentire ai partecipanti di parlare e ascoltare nella propria lingua preferita. 

Zoom, dal canto suo, ha introdotto il Voice Translator per le riunioni. Il sistema utilizza l'intelligenza artificiale per elaborare il parlato, tradurlo e generare una voce sintetica in tempo reale. La piattaforma precisa, però, che la qualità può variare in funzione della combinazione linguistica, della qualità dell'audio e della chiarezza con cui parla l'utente.

Dietro questa esperienza apparentemente semplice c'è una catena tecnologica piuttosto complessa: la voce deve essere catturata dal microfono, trasmessa attraverso la rete, analizzata dal sistema di riconoscimento vocale, interpretata dall'intelligenza artificiale, tradotta e infine trasformata nuovamente in audio. Ogni passaggio può introdurre un piccolo ritardo.

Ed è proprio qui che entra in gioco la qualità della connessione Internet. Una videochiamata tradizionale può già risentire di congestione della rete, perdita di pacchetti, instabilità e latenza elevata, ma quando aggiungiamo anche trascrizione, traduzione e sintesi vocale, la continuità del flusso dati diventa ancora più importante.

Una connessione in fibra ottica FTTH offre condizioni particolarmente favorevoli per questo tipo di utilizzo. Il punto, però, non è semplicemente avere una velocità nominale molto elevata, perché per una conversazione tradotta in tempo reale contano anche latenza, stabilità, qualità del Wi-Fi domestico e capacità del router di gestire contemporaneamente più dispositivi.

Ovviamente, non è la fibra responsabile della traduzione, a farlo è l'intelligenza artificiale, ma solo una connessione veloce e stabile, può creare le condizioni necessarie affinché tutti i componenti possano comunicare senza interruzioni.

Nonostante i progressi, ci sono però dei limiti: accenti particolari, rumori di fondo, sovrapposizione delle voci, termini tecnici, modi di dire e frasi ambigue possono mettere in difficoltà l'intelligenza artificiale e il tema del ritardo resta cruciale. Google, per esempio, specifica che la traduzione vocale può avere un ritardo di alcuni secondi che, per una conversazione informale può essere assolutamente accettabile, mentre in una trattativa commerciale complessa, può risultare determinante. 

La vera rivoluzione, insomma, non consiste soltanto nel poter parlare italiano e farsi ascoltare in inglese. La novità è che le barriere linguistiche stanno diventando un problema tecnologicamente sempre più semplice da superare. E mentre l'intelligenza artificiale continua a migliorare la qualità delle traduzioni, una connessione veloce e stabile lavora dietro le quinte. 

La Redazione